1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Майка ми ми каза кога
тя беше малко момиченце

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
светът беше друг.

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Тя каза, че било по-зелено.

6
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
Въздухът беше по-свеж,
изгревът е по-красив.

7
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Тя каза, че затова тя
искаше да ме отведе,

8
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
да намеря някъде
пак така.

9
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Но когато дойдоха пожарите,
промени всичко,

10
00:00:58,971 --> 00:01:01,670
и огньовете дойдоха,
въздухът стана плътен и тежък.

11
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
И цялото зърно
беше отмит.

12
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
О, не се тревожи за това.

13
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Дай, недей.

14
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Не прави така, скъпа.

15
00:03:58,934 --> 00:04:00,631
Не можете да минете през тази ограда.

16
00:04:00,762 --> 00:04:02,459
добре

17
00:04:02,590 --> 00:04:05,636
Не можем да позволим на никого да ни види,
или ще имаме проблеми, става ли?

18
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Е, защо да не можем
мине от другата страна?

19
00:04:10,815 --> 00:04:14,689
Защото ги има
диви кучета и вълци

20
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
които обичат да ядат малки момчета
за тяхната закуска, обяд,

21
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
и вечеря.
- Не, не са.

22
00:04:18,954 --> 00:04:21,391
Са също.

23
00:04:21,522 --> 00:04:22,479
Не, не са.

24
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Добър ли си с майка си?

25
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
Правиш ли това, което тя ти казва?

26
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
Аааа
- да

27
00:04:40,192 --> 00:04:41,106
благодаря

28
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Пази се, хей.

29
00:04:47,069 --> 00:04:47,983
да

30
00:05:48,870 --> 00:05:56,007
промени

31
00:06:06,670 --> 00:06:07,584
А има и други.

32
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Не става въпрос само за тези тримата.

33
00:06:11,153 --> 00:06:15,853
Очевидно флотът е включен
в готовност надолу по Mallacoota Way.

34
00:06:24,993 --> 00:06:37,092
в

35
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
О, уау.

36
00:06:44,708 --> 00:06:45,666
Благодаря ти, Дай.

37
00:06:49,887 --> 00:06:53,151
Хей, тази врата на хладилника
не се затваря правилно, добре, така че

38
00:06:53,282 --> 00:06:56,851
просто внимавай с него, да

39
00:07:17,828 --> 00:07:18,786
Дай!

40
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
какво правиш
ти, малък странник?

41
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Здравей, скъпа.

42
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
Добре, значи харесваме тялото.
изглежда...

43
00:08:02,090 --> 00:08:03,047
О, да.

44
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
Така се прави.

45
00:08:04,353 --> 00:08:05,223
да

46
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Получавате всичко
излишък и след това--

47
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
и тогава това.

48
00:08:12,927 --> 00:08:16,408
И тогава ще изсъхне
твърд във формата.

49
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
Има още лепило в
хладилник, ако имаш нужда, добре.

50
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Съжалявам, имате ли
телефон, който мога да използвам.

51
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
- Съжалявам?
- Мога ли да използвам телефона ви?

52
00:10:03,298 --> 00:10:04,429
Нямаме обществен телефон

53
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
Моля, мога ли просто...

54
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
тук, можете да имате просто--

55
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
можете да имате това.

56
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Само мога ли да моля
използвай телефона си.

57
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
съжалявам
къде сме

58
00:10:27,452 --> 00:10:28,366
Какво-- какъв е вашият адрес?

59
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
34 Pacific Road мисля.

60
00:10:36,374 --> 00:10:37,332
Хайде, Лусил.

61
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
хайде
хайде

62
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
Вдигни.

63
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Вдигни.
Вдигни.

64
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Лусил, аз съм.
Това е Мари.

65
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
къде си
- Мамо.

66
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
мамо добре ли си

67
00:10:51,085 --> 00:10:54,044
Сънувах кошмар.

68
00:10:54,175 --> 00:10:57,004
ела тук

69
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
Какво изплаши най-смелите
момче в света тогава?

70
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Някой ме задушаваше.

71
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Отвърнахте ли на удара?

72
00:11:05,795 --> 00:11:06,753
Отвръщам на удара?

73
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
да

74
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Покажи им колко си смел.

75
00:11:13,411 --> 00:11:16,023
покажи ми

76
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Да, това е.

77
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
Това е единственият начин да получите
отърви се от кошмарите, скъпа.

78
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Трябва да им се изправиш.

79
00:11:24,771 --> 00:11:27,295
Сънувате ли кошмари?

80
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Понякога.

81
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Изправяте ли се срещу тях?

82
00:11:33,127 --> 00:11:34,171
Понякога.

83
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
Може би да слезеш долу,
направи си закуска.

84
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
Ще сляза скоро.
- Добре.

85
00:11:39,786 --> 00:11:40,700
добре

86
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
мамо!

87
00:12:21,697 --> 00:12:22,654
какво?

88
00:12:28,530 --> 00:12:29,487
Пак ли спря тока?

89
00:12:29,618 --> 00:12:30,532
аз не знам

90
00:12:30,662 --> 00:12:31,576
Движи се.

91
00:12:53,729 --> 00:12:57,907
Сигурен съм, че Лусил ще донесе
наистина добри неща с нея.

92
00:12:58,038 --> 00:13:01,868
Имахме добра храна вкъщи.

93
00:13:01,998 --> 00:13:03,783
Ако Лусил не дойде,
какво ще ядем

94
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Тя ще дойде, Дай.

95
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
Тя закъсня, когато тя
picked us up last time.

96
00:13:08,004 --> 00:13:08,918
Тя ще дойде.

97
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
хей

98
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
здравей

99
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Казвам се Джейсън.

100
00:13:40,123 --> 00:13:41,646
Бях тук онази вечер
с жена ми и сина ми.

101
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
Да, не, спомням си.

102
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Вие момчета бяхте
има проблеми с колата.

103
00:13:45,955 --> 00:13:49,002
Е, ще повярвате ли.

104
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Тя отново е разбита.

105
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Съжалявам да чуя.

106
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Колите просто никога не правят какво
те трябва, хей.

107
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Бихте ли ме закарали?

108
00:14:00,056 --> 00:14:03,843
О, всъщност отивам
по друг начин и закъснявам.

109
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
Иначе бих.

110
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Не казах къде
Трябваше да отида.

111
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Мога ли да използвам телефона ви?

112
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Сър, съжалявам, но
Наистина трябва да бягам.

113
00:14:19,336 --> 00:14:22,557
Семейството ми липсва.

114
00:14:22,687 --> 00:14:25,560
Знам само, че жена ми
се обади на номер от телефона си,

115
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
и тогава тя изчезна.

116
00:14:27,475 --> 00:14:31,696
Просто... просто искам
виж на кого се е обадила.

117
00:14:31,827 --> 00:14:35,048
Може би тя не иска това.

118
00:14:35,178 --> 00:14:37,224
Не искам да се намесвам.
- съжалявам

119
00:14:37,354 --> 00:14:38,268
Сега не можете да помогнете.

120
00:14:58,767 --> 00:15:01,291
Дай, скъпа, къде си?

121
00:15:25,620 --> 00:15:26,534
мамо

122
00:15:26,664 --> 00:15:27,578
Хм?

123
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Защо не е студено?

124
00:15:29,798 --> 00:15:30,712
Хм?

125
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
какво искаш да кажеш

126
00:15:32,322 --> 00:15:34,411
Е, ако вали сняг,
не трябва ли да е студено?

127
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
Това е пепел.

128
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
Това... не е сняг.

129
00:16:10,882 --> 00:16:13,711
Защо там
бъди пепел в небето.

130
00:16:13,842 --> 00:16:16,801
Е, ветровете, те...
прибират го от огньовете

131
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
и го донесете по този начин.

132
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Е, трябва да са близо.

133
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Не, не, те са на километри.

134
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
Не е нужно
тревожи се за това.

135
00:16:27,334 --> 00:16:30,119
Освен това имам още
важни неща, за които да се тревожите.

136
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Като какво?

137
00:16:32,208 --> 00:16:36,908
като този мой приятел,
скоро има рожден ден.

138
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
Всъщност, мисля
може би го познава.

139
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
Той е малко човече, но е
почти колкото мен сега.

140
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
И той обича да рисува.

141
00:16:43,132 --> 00:16:46,440
Той настоява за галене
всяко куче, което срещне.

142
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Той обича да събужда своите
мама става много рано.

143
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Не прави това, Дай.

144
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
къде отиваш

145
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Отивам да видя дали аз
може да хване заек.

146
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
Вземете малко
повече за ядене.

147
00:18:04,126 --> 00:18:05,388
Вие ще го направите
супермаркетът?

148
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
Не, Дай.

149
00:18:06,824 --> 00:18:08,217
Няма
супермаркет, добре, поне

150
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
не такъв, до който можем да се разходим.

151
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
мога ли да дойда с теб

152
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Какво казах
че правилото беше?

153
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Не минавайте покрай оградата.
- Точно така.

154
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
Ами ако съм с теб?

155
00:18:17,226 --> 00:18:17,966
Не, Дай, добре.

156
00:18:18,097 --> 00:18:19,054
Трябва да останеш тук.

157
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
По-безопасно е.

158
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Мога просто да отида
когато те няма.

159
00:18:22,971 --> 00:18:28,324
Какво беше това
Дай, ако разбера

160
00:18:28,455 --> 00:18:29,934
че сте били
минавайки през оградата,

161
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
отивам да започна
да те заключи в стаята ти.

162
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Ти не би го направил.

163
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Да, бих, защото ако
Тогава не знам полицията

164
00:18:35,244 --> 00:18:37,638
ще ви хване и ние ще имаме
още повече проблеми, добре.

165
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
Върни се вътре, Дай.

166
00:19:29,820 --> 00:19:33,172
Кой беше на телефона?

167
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
Как мислите
кара ли ме да се чувствам?

168
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
Just gonna leave me alone?

169
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Бих се самоубил, ако
Изгубих те, Мария.

170
00:19:43,007 --> 00:19:44,357
това ли искаш
Искаш да се самоубия?

171
00:19:44,487 --> 00:19:45,358
Ами ако е?

172
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Не мисля, че съм
тук е безопасно за него.

173
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
Може би ще го заведа
живея някъде другаде.

174
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Как ти харесва това?

175
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
добре ли си

176
00:20:12,036 --> 00:20:13,124
Това беше много, нали?

177
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Майка ти, ние я обичаме,
но тя може да бъде толкова драматична,

178
00:20:19,087 --> 00:20:20,088
тя не може ли

179
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
хей

180
00:20:25,615 --> 00:20:26,616
хей

181
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Хей, тя не ти каза къде
тя те водеше, нали?

182
00:20:38,759 --> 00:20:44,460
Да, никога не бих те наранил
всеки, особено не вие двамата.

183
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Майка ти, тя просто...

184
00:20:47,420 --> 00:20:50,031
тя е много болна,
и тя има нужда от помощ.

185
00:20:50,161 --> 00:20:55,254
И тя не казва истината.

186
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
Знаете това, нали?

187
00:20:57,647 --> 00:20:59,736
да

188
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Ти си умно дете.

189
00:21:00,824 --> 00:21:01,825
виждаш ли го

190
00:21:03,697 --> 00:21:04,654
Добре.

191
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
аз те обичам

192
00:21:09,093 --> 00:21:10,051
чао чао

193
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
мамка му

194
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Мамо, гладен съм.

195
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
да

196
00:22:37,138 --> 00:22:38,313
Добре, нека да имаме
нещо за ядене тогава.

197
00:22:38,444 --> 00:22:39,532
Но няма какво да ядем.

198
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
О, това не е вярно, нали?

199
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Ще ни направя боб.

200
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Е, скучно ми е.

201
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Няма нищо за правене.

202
00:22:48,976 --> 00:22:52,588
И не искам
яде боб и яхния.

203
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
Мразя го тук.

204
00:22:54,634 --> 00:22:59,160
Дай, просто спри, моля те, добре.

205
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
давам всичко от себе си.

206
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Защо изобщо сме тук?

207
00:23:03,425 --> 00:23:05,166
- Опитвам се да те защитя.
- Ти не ме защитаваш.

208
00:23:05,296 --> 00:23:06,385
Ти просто искаше
върни се на татко.

209
00:23:06,515 --> 00:23:07,473
Знаеш, че не е вярно.

210
00:23:07,603 --> 00:23:15,306
не...

211
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
какво искаш

212
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Искаш нещо специално,
Ще ти го донеса.

213
00:23:19,659 --> 00:23:20,573
нещо?

214
00:23:20,703 --> 00:23:23,706
Да, всичко.

215
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
нещо хубаво.

216
00:23:25,273 --> 00:23:26,100
Добре.

217
00:23:26,230 --> 00:23:27,362
Ще ти донеса нещо хубаво.

218
00:23:53,954 --> 00:23:55,999
какво искаш

219
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
Здравей, Хана.

220
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
какво искаш

221
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Можете ли да отворите тази врата?

222
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Лошо си остарял.

223
00:24:13,277 --> 00:24:15,845
Мари липсва.

224
00:24:15,976 --> 00:24:16,890
Вие вече знаете.

225
00:24:17,020 --> 00:24:17,934
Не знам къде е тя.

226
00:24:18,065 --> 00:24:18,979
Тя има моя син.

227
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
Мари има син?

228
00:24:21,372 --> 00:24:22,286
Дай.

229
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
Той ще навърши 12 години.

230
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Просто трябва да знам, че са добре.

231
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Ако искат да бъдат оставени
сами, ще ги оставя сами.

232
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
Просто ги искам
знам, че ги обичам

233
00:24:33,080 --> 00:24:36,300
и аз съм тук за
тях, ако имат нужда.

234
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
Майната му.
Джейсън.

235
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Ако се върнеш, аз съм
обаждане на полицията.

236
00:25:28,701 --> 00:25:32,356
Трябва да изляза
от тук тази вечер.

237
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Погледни през прозореца, Дай.

238
00:25:35,882 --> 00:25:39,668
Добре, но трябва да вземеш
ключ за вратата от баща ти.

239
00:25:39,799 --> 00:25:42,366
Така че може ли, моля
направи това за мен?

240
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Само не го буди.

241
00:25:45,326 --> 00:25:48,459
Страната е видяла в a
век са опустошили къщи,

242
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
и семействата са били
репортажи от фронтовата линия.

243
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Извънредно положение
е обявено

244
00:25:53,682 --> 00:25:55,945
с полиция и военни
помага за борбата

245
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
паниката в страната.

246
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Сега отиваме при Хамиш
Фъргюсън, който е

247
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
докладвах за
фронтовите линии.

248
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
Хамиш, какво виждаш?

249
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
точно така

250
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Крис.

251
00:26:08,175 --> 00:26:10,133
Вятърът наистина изглежда
поддържайки пламъците високи.

252
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Но това може да се промени
във всеки момент също.

253
00:26:12,701 --> 00:26:13,659
И ако това се случи...

254
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Лягай си, Дай.

255
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Взимам вода.

256
00:26:19,752 --> 00:26:23,277
Защо отнема толкова време за
евакуирайте тези общности.

257
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
Има издръжливи хора.

258
00:26:25,453 --> 00:26:31,372
Те са минали през тези пожари
преди и те са излезли добре.

259
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Не сме виждали
нещо подобно преди,

260
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
и експертите го казват
може да бъде новото нормално.

261
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
добре ли си

262
00:28:26,443 --> 00:28:27,314
къде е той

263
00:28:27,444 --> 00:28:28,445
На дивана.

264
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
Бягай.

265
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
чакай!

266
00:28:57,039 --> 00:28:57,997
Не, спри това!

267
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
добре ли си

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,507
Карай!
Карай!

269
00:29:30,638 --> 00:29:31,552
Карай!
Карай!

270
00:29:31,682 --> 00:29:32,553
Карай!
Карай!

271
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
Добре ли си, Дай?

272
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
добре ли е

273
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
Да, доста е добър.

274
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Откъде го взе?

275
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
Това е тайна.

276
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Така че можете да отидете на
супермаркетът?

277
00:30:36,617 --> 00:30:37,487
Не, Дай.
Не можем, добре.

278
00:30:37,618 --> 00:30:38,488
Беше нещо еднократно.

279
00:30:38,619 --> 00:30:39,533
защо

280
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Защото аз така казах, Дай.

281
00:31:02,773 --> 00:31:05,776
Жертвата е идентифицирана
както пострада Хана Конър

282
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
тежък побой
след нахлуване в дома

283
00:31:08,127 --> 00:31:10,520
тази седмица в
външното предградие на Сидни.

284
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
Според полицията,
сцената на атаката

285
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
е случаен, въпреки че има...

286
00:31:30,149 --> 00:31:31,063
здравей

287
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
О, здравейте.

288
00:31:32,673 --> 00:31:35,241
Говоря ли с
Джейсън Триест?

289
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Да така е.

290
00:31:36,590 --> 00:31:37,417
Кой говори?

291
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Това е Роби Кернс.

292
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
Обаждам се от Гленмор
Road Public School.

293
00:31:41,203 --> 00:31:42,988
Аз съм един от учителите на Дай.

294
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Не сме го виждали
през последната седмица.

295
00:31:44,772 --> 00:31:47,122
Просто исках да се уверя
че сте били наясно с това.

296
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
О, помислих си
Мария ви изпрати имейл.

297
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
Не, вътре сме
Куинсланд за работа,

298
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
така че Дай няма да бъде
влизам вече.

299
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
О, добре.

300
00:31:55,217 --> 00:31:56,262
Нищо не съм получил.

301
00:31:56,392 --> 00:31:57,263
това е добре

302
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Благодаря, че се обади.

303
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
Бях точно такъв, какъвто трябваше
махни се от там, знаеш ли.

304
00:33:55,903 --> 00:33:57,296
Температури.

305
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
Тези условия
създайте перфектна буря.

306
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
Ето го.

307
00:34:02,518 --> 00:34:05,826
Обичайното насаждане на страх от
научната общност.

308
00:34:05,956 --> 00:34:08,524
В Австралия винаги има горски пожари.

309
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
Това не е нищо ново.

310
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Извинете, че ви безпокоя.

311
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
Просто търся майка си.

312
00:34:29,719 --> 00:34:32,896
Тя има деменция,
и тя се е скитала.

313
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
Тя се казва Люсил.

314
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
познавате ли я

315
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
не
съжалявам

316
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
Познавате ли някой
на име Лусил?

317
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
Това е старото.

318
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Успех в намирането на майка ти.

319
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Обичам ги на тази възраст.

320
00:34:55,702 --> 00:34:58,313
Толкова са сладки.

321
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
Наистина ли никога не си я виждал?

322
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
да

323
00:35:04,624 --> 00:35:05,625
Е, приятен ден.

324
00:35:12,936 --> 00:35:14,199
хей
- Не знам.

325
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
не

326
00:35:15,809 --> 00:35:17,245
Не, не знам как
сам си го правиш.

327
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
О, да.

328
00:35:18,507 --> 00:35:19,247
да

329
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
Да, мирише на лайно.

330
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
Има вкус на лайно.

331
00:35:22,076 --> 00:35:25,166
Мамка му, баща ми пуши.

332
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Смятам, че съм
много като баща ми.

333
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
Искам да кажа, той пуши.

334
00:35:31,216 --> 00:35:32,130
той ли

335
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
да

336
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Като опаковка на ден.

337
00:35:36,917 --> 00:35:37,961
какво правиш

338
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Чакай Дръж ме буден.

339
00:35:39,615 --> 00:35:40,660
Дръжте ме, момчета.

340
00:35:43,271 --> 00:35:44,142
Това е хубаво

341
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
хей

342
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
Хей, къде отиваш?

343
00:35:50,017 --> 00:35:50,974
Ип, ип!

344
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Ето, прасенце, прасенце, прасенце.

345
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
Ето ви.

346
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
Той ще слезе там.

347
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
О, той се опитва
да ни откраднат билите.

348
00:36:16,391 --> 00:36:21,135
По дяволите, пич, това
беше добро място.

349
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Дай, скъпа.

350
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
Дай, къде си?

351
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
Дай!

352
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
Какво имаш...
какво направи

353
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
Какво ти става!

354
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
Влизай в банята сега.

355
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Дай, правилото за
ограда, тя е за да ни защити.

356
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
добре

357
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
Исках да видя
супермаркетът.

358
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Няма супермаркет, Дай.

359
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
Откраднах пиците
от съседите.

360
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Не трябваше и го правя
няма да го направя отново.

361
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Но съседите не могат да ни видят.

362
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
разбираш ли

363
00:37:53,488 --> 00:37:54,924
Защото ако го направят, тогава
ще извикат полиция,

364
00:37:55,055 --> 00:37:56,230
и ще ни докладват.

365
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
И тогава вашият
татко ще ни намери.

366
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
И той ще те вземе
далеч от мен, добре.

367
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
И се страхувам, че ще го направя
никога повече да не те видя

368
00:38:07,633 --> 00:38:09,504
ако това се случи, Дай.
разбираш ли

369
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
Дай, скъпа, можеш ли
ела тук за секунда?

370
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
Честит рожден ден, скъпа.

371
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Не искам торта.

372
00:41:23,655 --> 00:41:24,569
Хайде скъпа.

373
00:41:24,699 --> 00:41:25,831
Хайде, духайте си свещите.

374
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
Можете да пожелаете
всичко, което искате.

375
00:41:27,615 --> 00:41:29,922
Не искам да си пожелавам.

376
00:41:30,052 --> 00:41:34,056
Дай, какво искаш повече
повече от всичко на света?

377
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Искам да се прибера.

378
00:41:38,408 --> 00:41:41,542
Добре, искаш да се върнеш
да живееш с баща си,

379
00:41:41,673 --> 00:41:42,804
добре, пожелай си го тогава.

380
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Защо искаш да се прибереш?

381
00:42:01,649 --> 00:42:04,434
Не получихте
ядосан на мен толкова много,

382
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
и бяхме цяло семейство.

383
00:42:08,351 --> 00:42:11,877
Добре, тогава пожелай това.

384
00:42:12,007 --> 00:42:12,878
давай

385
00:42:13,008 --> 00:42:13,966
Пожелай си го.

386
00:42:23,845 --> 00:42:24,759
съжалявам

387
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Няма да го правим
остани тук завинаги.

388
00:42:37,685 --> 00:42:39,687
мамо

389
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
Да, малко човече.

390
00:42:41,776 --> 00:42:45,911
Обещавам, че няма да отида
отново покрай оградата.

391
00:42:46,041 --> 00:42:47,042
Лека нощ миличка

392
00:42:47,173 --> 00:42:48,174
аз те обичам

393
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
добре ли си

394
00:43:40,226 --> 00:43:43,446
каквото и да чуеш,
просто остани тук, добре.

395
00:43:43,577 --> 00:43:44,578
Какво е?

396
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
татко ли е

397
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
Просто стой тук, Дай.

398
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
аз не знам

399
00:44:59,914 --> 00:45:00,872
аз не знам

400
00:45:07,226 --> 00:45:08,401
Нещо в къщата.

401
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
хей

402
00:46:13,771 --> 00:46:16,686
Беше инцидент, Дай И
помислих, че е баща ти.

403
00:46:30,222 --> 00:46:31,266
ядосвай се.

404
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
Знаеш ли, не можеш да защитиш
себе си с градински маркуч.

405
00:46:38,752 --> 00:46:39,971
Уау
добре

406
00:46:40,101 --> 00:46:41,276
Изглежда, че работи добре.

407
00:46:44,497 --> 00:46:45,715
благодаря

408
00:46:49,067 --> 00:46:50,720
Хей, Уил.

409
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
какво?

410
00:46:52,548 --> 00:46:56,161
Получихме обаждане около 000
изстрели в района на Осгуд.

411
00:46:56,291 --> 00:46:57,597
Обаждащият се не можа
дай адрес.

412
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Нямах такъв.

413
00:46:58,990 --> 00:47:00,121
Очевидно беше
трудно за разбиране.

414
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
- Сега?
- да

415
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Вероятно нищо.
Ловци може би.

416
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
Е, не, не можем да го пренебрегнем.

417
00:47:05,300 --> 00:47:06,171
Кой беше обаждащият се.

418
00:47:06,301 --> 00:47:07,389
Харолд в парка за каравани.

419
00:47:07,520 --> 00:47:08,651
да

420
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
Добре, добре, той е
трудно за разбиране.

421
00:47:10,479 --> 00:47:13,047
Добре, ще се върнем.

422
00:47:13,178 --> 00:47:14,353
да

423
00:47:14,483 --> 00:47:16,790
Моля, пригответе се за евакуация.

424
00:47:16,921 --> 00:47:17,791
добре

425
00:47:17,922 --> 00:47:19,619
благодаря

426
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
Обадихте се за изстрел.

427
00:47:59,833 --> 00:48:01,661
Кой вика?

428
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Уил и Франсис са тук.

429
00:48:04,055 --> 00:48:05,534
Значи и ти го чу?

430
00:48:05,665 --> 00:48:08,711
О, имаше силно
крак преди час.

431
00:48:08,842 --> 00:48:09,756
да

432
00:48:09,887 --> 00:48:12,715
Там в гората.

433
00:48:12,846 --> 00:48:14,979
Вероятно само ловци.

434
00:48:15,109 --> 00:48:16,894
Кой живее там?

435
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Никой не живее там.

436
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
Евакуиран?

437
00:48:19,374 --> 00:48:21,289
Изоставен.

438
00:48:57,978 --> 00:48:58,936
мамо!

439
00:49:21,306 --> 00:49:22,263
мамо

440
00:49:29,009 --> 00:49:29,967
нищо

441
00:49:30,097 --> 00:49:31,011
не нищо

442
00:49:43,023 --> 00:49:43,981
мамо

443
00:49:44,111 --> 00:49:44,982
Моля те, Дай.

444
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
мамо

445
00:49:51,553 --> 00:49:52,380
мамо

446
00:49:54,556 --> 00:49:57,777
Моля те, Дай.

447
00:49:57,907 --> 00:49:58,821
да

448
00:49:58,952 --> 00:50:01,650
Да, да, да.

449
00:50:01,781 --> 00:50:02,608
чуй ме

450
00:50:02,738 --> 00:50:03,652
Трябва ли да вземеш това.

451
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Трябва да останеш...

452
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
погледни ме

453
00:50:05,785 --> 00:50:06,786
Стойте тихо.

454
00:50:06,916 --> 00:50:07,787
Не мърдай.

455
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
добре
върви

456
00:50:09,136 --> 00:50:10,094
Давай, давай, давай.

457
00:50:48,523 --> 00:50:49,916
Хей, Франсис.

458
00:50:50,047 --> 00:50:50,960
Хм.

459
00:50:51,091 --> 00:50:52,005
Вижте.

460
00:50:54,747 --> 00:50:57,837
Местни деца влизат с взлом?

461
00:50:57,967 --> 00:50:58,838
да

462
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
Защо не вземат
вън от боклука?

463
00:51:43,970 --> 00:51:45,928
Знаем, че има някой тук.

464
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
Това е полицията.

465
00:51:53,762 --> 00:51:57,549
Това е вашето последно предупреждение.

466
00:52:08,212 --> 00:52:09,691
съжалявам
Съжалявам, полицай.

467
00:52:09,822 --> 00:52:10,779
Съжалявам, бях заспал.

468
00:52:10,910 --> 00:52:12,303
3:00 сутринта е.

469
00:52:15,219 --> 00:52:17,090
Съжалявам, това нещо ли е
с което мога да ти помогна?

470
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
Да, имахме
сигнал за изстрел.

471
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
чувал ли си нещо

472
00:52:20,746 --> 00:52:23,836
не

473
00:52:23,966 --> 00:52:25,925
Не, обкръжени сме
край гората,

474
00:52:26,055 --> 00:52:29,015
така че всъщност не чуваме много.

475
00:52:29,146 --> 00:52:34,194
Имали ли сте някакви лекарства
или алкохол тази вечер?

476
00:52:34,325 --> 00:52:35,064
не

477
00:52:35,195 --> 00:52:36,065
Не, никога.

478
00:52:36,196 --> 00:52:38,807
Никога през живота си.

479
00:52:38,938 --> 00:52:40,635
Знаеш ли, пожарите
се приближават.

480
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
да

481
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Да, те са... те са
всичко, което мога да помириша вече.

482
00:52:44,900 --> 00:52:46,815
Да, знам какво имаш предвид.

483
00:52:46,946 --> 00:52:48,991
Значи това е твоята къща?

484
00:52:49,122 --> 00:52:51,124
Не, това е на леля ми Лусил.

485
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Ние-- ние се нанесохме точно преди
всичко започна.

486
00:52:56,085 --> 00:52:56,999
кои сме ние

487
00:52:57,130 --> 00:52:58,827
Съпругът ми и аз.

488
00:52:58,958 --> 00:53:03,354
Да, мислите ли, че можем
можете да видите някаква лична карта, госпожице?

489
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
да разбира се

490
00:53:04,746 --> 00:53:05,660
Абсолютно.

491
00:53:05,791 --> 00:53:06,835
добре...

492
00:53:06,966 --> 00:53:08,185
Можете ли да ми дадете секунда.
съжалявам

493
00:53:08,315 --> 00:53:09,403
не, не
Всичко е наред.

494
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
Тук сме.

495
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
благодаря

496
00:53:55,493 --> 00:53:57,408
Да, знаеш това
е изтекъл, госпожице.

497
00:53:57,538 --> 00:53:58,887
Знам, съжалявам.

498
00:53:59,018 --> 00:54:00,193
Трябва да взема друг.

499
00:54:03,501 --> 00:54:06,721
Така че няма доказателство за
местоживеене очевидно.

500
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
Не, съжалявам.

501
00:54:10,290 --> 00:54:12,771
Но можете да се свържете с мен
леля Люсил Лафит.

502
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
Точно така, просто ти
знаем, започваме силно

503
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
евакуиране на всичко това
тази сутрин.

504
00:54:17,645 --> 00:54:20,605
Ще влезем
ранната сутрин.

505
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Ще се погрижим.

506
00:54:22,389 --> 00:54:26,219
Добре, благодаря ви, г-жо Триест.

507
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
благодаря

508
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
благодаря

509
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
Виж, не ми харесва да си такъв
тук сам без кола.

510
00:54:33,835 --> 00:54:35,837
Добре, това е сериозна работа.

511
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
Така че трябва да
дръж радиото си включено.

512
00:54:37,578 --> 00:54:38,362
добре
- Добре.

513
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
- Звучи добре.
- Да, сър.

514
00:54:39,841 --> 00:54:40,799
благодаря
много ти благодаря

515
00:54:40,929 --> 00:54:41,843
- да
- да

516
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
лека нощ
благодаря

517
00:55:24,321 --> 00:55:27,672
Видяхте ли окото й?

518
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
Какво за това?

519
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
Беше... беше натъртено.

520
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
О, да.

521
00:55:32,198 --> 00:55:33,721
Мисля, че лекарства Не?

522
00:55:33,852 --> 00:55:36,289
не

523
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Мисля, че е ударена.

524
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
Съпругът.

525
00:55:40,380 --> 00:55:42,687
Е, виж, аз наистина
не мисля, че има

526
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
много можем да направим по въпроса.

527
00:55:44,079 --> 00:55:44,819
да

528
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
Има.

529
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Например, искам да отида и да поговорим
на собственика на дома, за да провери.

530
00:55:48,910 --> 00:55:52,087
Ще се придържам към
моите инструкции, да.

531
00:55:52,218 --> 00:55:54,873
Първият ми приоритет е евакуацията
тези хора са най-застрашени

532
00:55:55,003 --> 00:55:58,964
от пожарите, освен ако не реагира
до ситуация на живот или смърт.

533
00:55:59,094 --> 00:56:00,008
какво?

534
00:56:00,139 --> 00:56:01,009
добре

535
00:56:01,140 --> 00:56:02,359
Не, всичко е наред.

536
00:56:02,489 --> 00:56:06,058
Просто мисля, че ние
тогава трябва да се разделят.

537
00:56:06,188 --> 00:56:07,189
Разбира се.

538
00:56:52,539 --> 00:56:55,803
Мислиш се за умен
по-рано, като ми изпрати

539
00:56:55,934 --> 00:56:56,935
до средата на нищото.

540
00:57:01,635 --> 00:57:06,901
Кажи ми къде са наистина,
Няма да те оставя тук да гориш.

541
00:57:25,964 --> 00:57:26,965
здравей

542
00:57:40,369 --> 00:57:41,370
има ли някой вкъщи

543
00:57:44,504 --> 00:57:45,462
Казвам се Франсис.

544
00:57:45,592 --> 00:57:48,682
Аз съм полицай.

545
00:57:48,813 --> 00:57:50,467
Няма да се евакуираме.

546
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Да-- сър.

547
00:57:51,598 --> 00:57:53,078
Не затова съм тук.

548
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Има ли Лусил, че
живее тук, Люсил Лафит?

549
00:57:56,255 --> 00:57:57,212
Да, тя ми е съпруга.

550
00:57:57,343 --> 00:57:58,300
Какво искаш от нея?

551
00:57:58,431 --> 00:58:00,781
Сър, мога ли да вляза?

552
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
Сега всъщност не е
добро време всъщност.

553
00:58:03,305 --> 00:58:05,351
Знам, че трябва
са се обадили предварително.

554
00:58:05,482 --> 00:58:06,700
Просто наистина вярвам, че...
- Знайте, че е така.

555
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Трябваше да се обадиш предварително.

556
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
Добре, но вярвам
някой е в опасност,

557
00:58:10,312 --> 00:58:11,270
и все още можем да й помогнем.

558
00:58:11,400 --> 00:58:12,271
добре

559
00:58:12,401 --> 00:58:13,925
Просто трябва да действаме бързо.

560
00:58:14,055 --> 00:58:15,622
Помогни й, бе.

561
00:58:15,753 --> 00:58:17,145
Виж, може би трябва да дойдеш
когато жена ми беше вътре.

562
00:58:17,276 --> 00:58:18,582
Тя ще се върне по-късно днес.
Добре.

563
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
Не, сър.
Нямаме достатъчно време.

564
00:58:20,409 --> 00:58:21,323
добре

565
00:58:23,108 --> 00:58:24,022
Вижте.

566
00:58:24,152 --> 00:58:26,415
В колко часа ще се върне?

567
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
по-късно.

568
00:58:28,417 --> 00:58:31,638
по-късно?

569
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
Току-що говорих с
Съпругът на Лусил,

570
00:58:33,292 --> 00:58:35,207
и каза да се върна
по-късно, когато тя е тук днес.

571
00:58:35,337 --> 00:58:37,905
Трябва да следваме протокола
тук или може да пострадаме.

572
00:58:38,036 --> 00:58:41,561
Уил, моля те, просто ела при нас
тук и се опитай да говориш с него.

573
00:58:55,053 --> 00:58:56,489
какво ще правим

574
00:59:02,147 --> 00:59:03,322
Опаковам нещата си, добре.

575
00:59:03,452 --> 00:59:04,497
Махаме се от тук.

576
00:59:12,157 --> 00:59:13,158
Г-жо Лафит?

577
00:59:20,295 --> 00:59:22,167
здравей

578
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
О, по дяволите.

579
00:59:27,172 --> 00:59:27,999
г-жа Лафит.

580
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
хей

581
00:59:43,057 --> 00:59:44,406
Франсис, влез.

582
00:59:44,537 --> 00:59:45,407
Това е Уил.

583
01:00:03,512 --> 01:00:05,819
Да, хей, ще го направя
трябва да преминем.

584
01:00:05,950 --> 01:00:07,647
Госпожице, не мога да позволя
ти през тук.

585
01:00:07,778 --> 01:00:09,823
Има само една къща долу
този път и е изоставен.

586
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Не, не е изоставено.

587
01:00:11,259 --> 01:00:13,000
Тази сутрин бях там.

588
01:00:13,131 --> 01:00:15,829
Вижте, госпожице, не можете
ела от тук.

589
01:00:15,960 --> 01:00:18,702
Но можете да заобиколите прохода.

590
01:00:18,832 --> 01:00:21,618
Ще отнеме допълнителни 15 минути,
но по-добре побързай.

591
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Това място ще бъде
бъде пещ за един час.

592
01:00:26,797 --> 01:00:27,841
Спрете.

593
01:00:27,972 --> 01:00:29,234
Спрете, спрете, спрете, спрете.

594
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Мария!

595
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
Дай, татко е.

596
01:02:45,500 --> 01:02:46,501
Мария!

597
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Дай.

598
01:03:00,602 --> 01:03:01,690
Не се криеш, нали?

599
01:03:08,785 --> 01:03:09,916
Хайде, говори с мен.

600
01:03:14,051 --> 01:03:17,054
Бъдете рационални.

601
01:03:22,668 --> 01:03:24,931
съжалявам

602
01:03:30,023 --> 01:03:34,636
Просто искам да направя
сигурно сте добре

603
01:03:34,767 --> 01:03:37,378
Хайде, приятелю.

604
01:03:37,509 --> 01:03:39,206
Знай, че никога не бих наранил
ти или майка ти.

605
01:03:43,036 --> 01:03:49,826
Виж, може би не винаги съм бил
това, от което вие двамата се нуждаехте или искахте.

606
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Но каква е тя
да ти разкажа за мен?

607
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Виждал ли си ме някога
да нараниш майка си?

608
01:04:06,103 --> 01:04:11,586
Всичко, което някога съм искал, беше
за да бъдем семейство,

609
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
и все още е това, което искам.

610
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Хайде, приятелю.

611
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Толкова ли е лош животът у дома с мен?

612
01:04:27,037 --> 01:04:32,216
Откакто пораснах, какво има
очакваната промяна на мъжете.

613
01:04:32,346 --> 01:04:35,654
Знаеш ли, би трябвало
бъди твърд, защитен.

614
01:04:35,784 --> 01:04:37,221
Трудно се прави
смисъл повече от какво

615
01:04:37,351 --> 01:04:39,223
Трябва да съм когато
което винаги съм мислил

616
01:04:39,353 --> 01:04:41,225
Трябваше да бъда...

617
01:04:41,355 --> 01:04:42,530
Не, няма да те загубя.

618
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
Изведнъж изчезна.

619
01:04:48,493 --> 01:04:51,365
Това, което се опитвам да кажа
си ти и майка ти

620
01:04:51,496 --> 01:04:53,019
заслужават цялата любов
в света, приятелю.

621
01:04:57,197 --> 01:05:02,376
Мъжете не са толкова добри в любовта
или подхранване не мисля.

622
01:05:05,553 --> 01:05:13,997
Ние показваме любовта си, като сме
твърд, защитен и понякога

623
01:05:14,127 --> 01:05:15,520
изглежда, че ние сме лошите.

624
01:05:18,131 --> 01:05:24,224
Но ако-- ако видяхте докъде
Бих дошъл да те намеря, приятел...

625
01:05:26,009 --> 01:05:29,447
Бих направил всичко за теб.

626
01:05:29,577 --> 01:05:34,365
Бих отишъл навсякъде, бих станал всичко
за теб, за двама ви.

627
01:05:34,495 --> 01:05:39,196
Мога да ти го покажа
вече се преобличам.

628
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
Дай, покрий си очите.

629
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Не мърдай!

630
01:06:15,623 --> 01:06:18,017
Полицай, стреснахте ме.

631
01:06:18,148 --> 01:06:20,019
Мога ли да ви помогна с нещо?

632
01:06:20,150 --> 01:06:21,542
с кого говориш

633
01:06:21,673 --> 01:06:24,806
Просто си говорех.

634
01:06:24,937 --> 01:06:27,113
Вдигнете ръцете си.

635
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
за какво?

636
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
Вдигнете ръцете си.

637
01:06:30,160 --> 01:06:31,248
добре

638
01:06:31,378 --> 01:06:34,642
нагоре.

639
01:06:34,773 --> 01:06:37,384
Добре, ето какво
ще направим.

640
01:06:37,515 --> 01:06:40,779
Ще ходиш пеша
към вратата.

641
01:06:40,909 --> 01:06:42,128
През тази врата?

642
01:06:42,259 --> 01:06:43,173
Да, тази врата.

643
01:06:43,303 --> 01:06:44,609
добре

644
01:07:21,776 --> 01:07:23,909
След това поставете двете си ръце
на синята кола.

645
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Стой далеч от това!

646
01:07:41,796 --> 01:07:43,842
Стой там!

647
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
хей

648
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
по дяволите

649
01:08:46,470 --> 01:08:48,036
Мария!

650
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
Дай!

651
01:09:07,665 --> 01:09:09,841
Къде отиваме, мамо?

652
01:09:09,971 --> 01:09:15,977
Трябва да влезем вътре!

653
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
Това е полицията!

654
01:09:21,461 --> 01:09:23,507
Гората ни е заобиколена!

655
01:09:53,624 --> 01:09:55,800
Винаги ще го правя
бъда тук за теб, Дай.

656
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
добре

657
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Просто се разбиваме
безплатно за последен път,

658
01:09:58,977 --> 01:10:00,239
и тогава никога няма да го направим
трябва да бягам отново.

659
01:10:00,370 --> 01:10:01,327
добре

660
01:10:16,560 --> 01:10:17,517
Мария!

661
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
Мария, грешах.

662
01:10:23,741 --> 01:10:24,916
Виж, не е нужно да се прибираме.

663
01:10:25,046 --> 01:10:26,091
Можем да отидем където пожелаете.

664
01:10:26,222 --> 01:10:28,398
Сидни, Мелбърн.

665
01:10:28,528 --> 01:10:29,399
не ми пука

666
01:10:29,529 --> 01:10:30,617
Франция, по дяволите.

667
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Просто искам отново да сме семейство.

668
01:10:32,967 --> 01:10:35,318
ще ти простя
можеш да ми простиш.

669
01:10:41,933 --> 01:10:43,543
Моля те не ме карай.

670
01:10:43,674 --> 01:10:45,371
Няма да те нараня.

671
01:10:47,286 --> 01:10:48,200
Бягай!

672
01:10:48,331 --> 01:10:49,245
Бягай!

673
01:10:52,987 --> 01:10:53,858
Бягай!

674
01:10:53,988 --> 01:10:56,077
остави този пистолет.

675
01:10:56,208 --> 01:10:57,731
Остави го сега!

676
01:10:57,862 --> 01:10:59,559
не!

677
01:11:13,486 --> 01:11:14,313
кучко.

678
01:12:47,928 --> 01:12:51,192
Аз не просто
помни дима.

679
01:12:51,323 --> 01:12:53,107
Спомням си нещо
майка ми ми каза

680
01:12:53,238 --> 01:12:57,416
за растение, което расте само
в австралийския храст, растение

681
01:12:57,547 --> 01:13:01,159
който освобождава семена само когато
изгорял е в горски пожар,

682
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
за това колко светло,
цветни издънки могат

683
01:13:03,727 --> 01:13:06,120
се вижда да расте от
оставени овъглени дървета.

684
01:13:09,428 --> 01:13:11,996
Представям си, ако ние
върна се, щяхме да видим

685
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
цяла гора има
пораснал отново, по-ярък

686
01:13:14,868 --> 01:13:16,870
и по-цветен от преди.

687
01:13:59,347 --> 01:14:06,442
Кажете
не те е страх

688
01:14:06,572 --> 01:14:12,099
Скочи до ръба му

689
01:14:12,230 --> 01:14:18,410
Кажете, че не сте толкова суетен

690
01:14:24,982 --> 01:14:29,726
Кажи ми сега защо

691
01:14:33,033 --> 01:14:39,257
Ще живее 50 години по-дълго

692
01:14:39,387 --> 01:14:48,484
Надявам се, че сега е моето време

693
01:14:48,614 --> 01:14:54,315
Свалете всичко

694
01:14:54,446 --> 01:15:03,020
Тапети и всичко останало
жените вътре в него

695
01:15:12,551 --> 01:15:18,470
Сега съм толкова уморен

696
01:15:18,601 --> 01:15:26,609
От цялата тази важност
на самоизобретяване

697
01:15:26,739 --> 01:15:30,134
Искам да сляза

698
01:15:30,264 --> 01:15:39,665
До гроба

699
01:15:44,061 --> 01:15:50,720
Кажи ми, че не е твърде късно

700
01:15:50,850 --> 01:15:53,984
Прекарах твърде много години

701
01:15:54,114 --> 01:16:00,425
В пещерата

702
01:16:00,556 --> 01:16:09,652
Сенките бяха
доста убедително